真是灾难，可怜了老克劳奇，他还能称得上是我的一位朋友。福吉部长怎么说，要给他加刑吗？” “他授予您绝对权力裁定此案。” 法官的脸又抽搐一下，这是一个老毛病了，从他父辈老彼拉多开始。 那时候的老彼拉多先生也是一个法官——这在英国并不是什么稀罕的事，就像伯斯德、通贝里等等家族一样，子承父业不是什么稀罕事。若是一个不孝子，他的父亲是一名法律事务司的司长，而他自己却把自己搞到法庭上成为罪犯，那才是一等一的稀罕事。 好了，话说回来，老彼拉多先生还在任的时候，发生过一件怪事。那大概是1940年左右，可能多一年，也可能少一年。这位老先生正参加完宴会回家，当时已经是晚上了，宴会中喝了些酒的老彼拉多移形换影到某处不知名的水塘。 老彼拉多心想：唉，如果现在回去，妻子一定会嫌弃我喝多了。他苦闷地挨着芦苇坐下来，但是很快，另一种喜悦驱赶方才生出的一些不满。因为他即将有一个可爱的孩子。 女人嘛，老彼拉多心想，怀孕的时候总是阴晴不定，不过我爱她。 他压塌一些芦苇，躺下来。湖岸边静悄悄的，老彼拉多就这样睡着了。 “醒醒，醒醒，先生！”书记员的声音吵醒他，老彼拉多醒了酒，晃晃脑袋，发现自己正睡在法庭前的花园椅上。 “咳咳！”他严肃地咳两声，满意地看着书记员安静下来，“把今天的日程给我，我记得今日的犯人是谁——哦，盗贼巴拉巴！” “你在说什么呢，先生！”书记员又嚷嚷起来，这让老彼拉多皱着眉，“今天是为了那个谋杀里德尔一家的那个未成年巫师开庭，您看——派丽可·伯德！” 他的手指指着纸面上的文字，上面写着犯人的罪名： 杀害汤姆·里德尔在内麻瓜若干，以及一名未成年巫师汤姆·马沃罗·里德尔。 是这样吗？老彼拉多有些疑惑，他记得昨日酒宴上部长还与自己商讨释放罪人巴拉巴。不过也不重要了，不过是个小卒子。 他的望着罪人的名字，眼神却已经涣散。一切就像是提线木偶，老彼拉多宣判那个孩子获得四十年的刑期。回到办公室，他看见盗贼巴拉巴仍在逃的消息。 “他不是已经被抓到了吗？”老彼拉多自言自语。 那天晚上，他移形换影回家，路过一片湖泊。靠在湖泊边缘的无花果树发出窸窣的声响，根系生长，缠绕住躲闪不及的老法官。 “这又是怎么回事！”他好像听见那个刚毕业的书记员咋咋呼呼的声音，接着，又听到自己麻瓜妻子的祷告： 【圣·乔治，我们恳求您，将您的福，您的才思，洒向我们的家族，并着您的白马，成为我们的壁垒，使我们繁荣，使我们睿智。】 他看见自己肤色苍白的儿子穿着一件红色的针织衫，像一匹白马一样在客厅跳跃。 ...... 等到人们找到睡在湖边的老彼拉多时，已经是上午十点，盗贼巴拉巴正等着他宣判。老彼拉多像提线木偶一样释放巴拉巴，却在结束时茫然地坐在席上。 “怎么了，先生？”书记员小声提醒，“您说今日要早些回家。” “啊，啊......” “先生？” “先生！” 从那以后，老彼拉多的大脑、时间，还有他的记忆就像是被某种不知名的虫子吃掉一样，他住在圣芒戈，像个尸体一样昏睡，直到他的第一个儿子降生。 “丽兹......丽兹，还有我的小......” “乔治。”她的妻子悲伤地提醒他。 “乔治。”老彼拉多机械地重复，“白马，乔治，白马，乔治，白马......” 自此，偏头痛便在彼拉多这个姓氏中常住下来。法官坐在花园椅上，似乎还能听见父亲那慢吞吞的声音： “乔治，白马，乔治。” “够了。”他痛苦地抬起肿胀的眼皮，走进法庭。他问书记员，“现在几点了？” “十点整，先生。” “带犯人。” - 我看见两名傲罗压着许久未见的小巴蒂·克劳奇过来，把他带上审判席。他看上去比之前在霍格沃茨更加憔悴了，穿着之前来找我时那身暗蓝色的长袍，不过看上去脏兮兮的。 他的双手反绑着，眼底青黑，嘴角像是被自己咬破了，还凝着血。当他站定，便用一种不怀好意的眼神扫视面前的所有人。我注意到背对着我们的法官有些不安。 “是你逃脱阿兹卡班之后混进霍格沃兹，并且试图协助黑巫师破坏三强争霸赛吗？” “逃？”克劳奇身体前倾，声音嘶哑得可怕，“我可没有逃走，你们都知道我是怎么出来的，不是吗？至于你说的黑巫师，如果你们那边的证人是这样说的，那你可就被她愚弄了。我的目的是——” 法官马上打断他的话，声音却不急不缓，“我忘了程序。” 我周围的人发出低低的笑声，旁边的两名女士小声说：“彼拉多也到那个年纪了。” “是呀，老糊涂了。” “他才五十来岁吧？” “老彼拉多发病也就三十几岁。” 那位姓彼拉多的法官让我觉得有些熟悉，我又瞧了他两眼，却又觉得实在陌生。 “姓名？”法官问。 “我的？”克劳奇阴阳怪气地说，“巴蒂·克劳奇，白马·彼拉多先生，我不知道您已经忘了我了。” “咳咳！”法官以咳嗽来表示不满，“有绰号吗？” “总不会是‘白马’，我老子可没有把我喊成马的习惯。” “出生地？” “和您一样，圣芒戈。” “你的家族血统？” “纯血。”克劳奇大声说，他理了理头发，眯着眼睛看向我这边。 “十九岁入狱，三十二岁越狱，三十三岁被抓捕归案。”法官自言自语，“让我看看你的罪......杀害巴蒂·克劳奇——” 他像是愣住了，又看了一遍，然后再一遍。 “真是个不折不扣的混蛋。你是否认罪，关于杀人、越狱、绑架？” “我怎么不认罪呢，先生？你们已经抓住我，好吧，你们本来没有本事抓到我，是我自己犯蠢，很可笑吧，是不是？现在你们把我押在这里，还冠冕堂皇地问我人不认罪。如果有可能，我觉得你们，或许还得加上我们‘迷人的’证人小姐，恨不得当场击杀我。” “注意你的言辞，你只要回答认罪与否。”法官又一次打断他的话，“巴蒂·克劳奇，你是否认罪，关于杀害巴蒂·克劳奇，从阿兹卡班越狱，以及绑架前傲罗阿拉斯托·穆迪与霍格沃茨学生派丽可·博克？”