吧。”与谢野晶子率先同意了，“我不会把你的黑历史说出去的。” “不是黑历史哦。”森鸥外说，“只是，这种私事，我不想让太多人知道。” 森鸥外与太宰治的翻译风格差不多，都十分详尽。 【弗里德里希在研究F.M的时候，忽然想到了一种设计理念，或许他并不一定要设计出一种在打靶上优于F.M的步枪，他也可以试着设计那种适应恶劣环境的耐用枪支，最好还要便宜些。】 【他想到这个，就给教授打了个电话，去了教授家里，一起讨论他的新设计。】 观影的人里没几个懂枪支的，唯有立原道造勉强算得上是枪支爱好者，可要说设计，他也不太懂，森鸥外翻译弗里德里希与教授的对话时，也会在一些专业名词上卡壳，索性直接说：“他们在聊很专业的东西，算了，这些东西说了你们也听不懂。” 众人：“…………” 其实是你自己不知道这种不常见的专业名词是什么意思吧！ 【弗里德里希提出了一种独特的设计思路，就连专精此道的教授也没有第一时间提出质疑，闷不做声地开始实践，因为他的第一反应告诉他，这完全是可行的。】 【他们花了一个下午的时间，做出了粗糙的样品。】 【教授模拟出沙暴等恶劣环境，尝试用样品枪打靶，结果是惊人的。经过几天的测试，他们逐渐完善了它，一款全新的、前所未有的新型步枪在他们手里成形并完善。】 “然后他们一起去注册了专利。”森鸥外说，“可以预见到，这会是一项惊人的发明。真奇怪，我怎么不知道这种枪？它叫F.G，和他老师的命名习惯一样，都是以名字开头的缩写命名的。” 【F.G自动步枪的问世震惊了世界。它刚面世时，只在德国军队里进行小范围的试行，后来渐渐应用到大范围的战场上去，然后不可避免地被人作为战利品缴获了。】 【它的父亲，一个初出茅庐的枪械设计师怀抱着“好用、能适应糟糕环境、最好还要易于制作、不太昂贵”的理念设计了它，希望以此得到恩师骄傲的夸赞，所以，当英国人在战场上第一次缴获了弗里德里希满怀喜悦设计出的枪时，F.G的未来就可想而知了——】 【“天才的设计！谁发明它的？”英国人这么说。它的结构确实简单，但此前从未有人有过如此有创造性的大胆设计。】 “……在他的领域，他确实是天才——除了心理素质不太好。”太宰治说，“不过，他这样的人，不会因为发明了杀人武器而懊恼吗？” 他对人性的剖析与猜测准确得不可思议。当太宰治随口所说的话在屏幕上验证时，森鸥外也不由得深深看了他一眼。 【有太多人因为F.G而死了。弗里德里希一开始感到惶恐，但还能用“它在战场上，战争就是要死人的”这种话安慰自己，可后来，F.G被传播到了北美、澳洲等地，某种程度上也导致了美洲的枪杀案突破了历史新高。】 【用枪的杀人犯爱他的发明。但那些因此死去的人呢？】 “……唉。”不知是谁率先叹息了一声。 “……迟早的事。”与谢野晶子说，“即使没有F.G，也会有定位相仿的其他枪诞生的。” 可弗里德里希听不到她的话，就算听到了，他也不会因此释然的，他不能靠着言语宽慰自己，正如那些被枪打死的人不会因为他的后悔而原谅他。 【巨大的心理压力几乎要将弗里德里希击垮了。他去看了心理医生，可也不敢告诉对方自己犯下了多大的罪，只能掩饰地说自己间接致人死亡。】 【心理医生没法彻底疏导他糟糕的心理状况，只能用基督徒的方式这么劝解他：“人的命运是由上帝预先注定的，如果他们足够虔诚和无辜，死后会上天堂的。”】 【“……”他说不出话，过了好久才说，“真的吗？”】 【医生给出了肯定的答复。他愣愣地看着医生留着胡子的脸，就像看到了画像里戴着荆棘冠冕的耶稣，感到十分羞愧，情不自禁地捂住